修改英文:太祖(第 140 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 140 / 225 段
九月己亥朔,命潭州防禦使潘美為賀州道兵馬行營都部署,朗州團練使尹崇珂副之。遣使發十州兵會賀州,以伐南漢。甲辰,詔︰西京、鳳翔、雄、耀等州,周文、成、康三王,秦始皇,漢高、文、景、武、元、成、哀七帝,後魏孝文,西魏文帝,後周太祖,唐高祖、太宗、中宗、肅宗、代宗、德、順、文、武、宣、懿、僖、昭諸帝凡二十七陵嘗被盜發者,有司備法服、常服各一襲,具棺槨重葬,所在長吏致祭。己酉,幸開寶寺觀新鐘。丙辰,女直國遣使齎定安國王烈萬華表,獻方物。丁卯,潘美等敗南漢軍萬眾於富州,下之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1403 字
In the ninth month, on the first day, jihai, Pan Mei, Defence Commissioner of Tan Prefecture, was made Area Commander of the Field Army of the He Prefecture route, with Yin Chongke, Militia Commissioner of Lang Prefecture, as his deputy. Envoys were sent to call out the troops of ten prefectures to assemble at He Prefecture, to attack the Southern Han. On jiachen, an edict said: of the tombs in the Western Capital, Fengxiang, Xiong, Yao and other prefectures, those of King Wen, King Cheng and King Kang of the Zhou; the First Emperor of Qin; seven emperors of the Han, Gao, Wen, Jing, Wu, Yuan, Cheng and Ai; Xiaowen of the Later Wei; Emperor Wen of the Western Wei; Taizu of the Later Zhou; and Gaozu, Taizong, Zhongzong, Suzong, Daizong, Dezong, Shunzong, Wenzong, Wuzong, Xuanzong, Yizong, Xizong and Zhaozong of the Tang, twenty-seven tombs in all, which have been opened by robbers: the authorities are to provide a set each of ceremonial and ordinary dress, furnish inner and outer coffins and rebury them, and the chief officials of the localities are to offer sacrifice. On jiyou, the emperor went to the Kaibao Monastery to see its new bell. On bingchen, the state of the Jurchen sent an envoy bearing a memorial from Lie Wanhua, king of Ding'an, and presenting local products. On dingmao, Pan Mei and others defeated ten thousand men of the Southern Han army at Fu Prefecture and took it.