修改英文:太祖(第 15 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 15 / 225 段
五月己亥朔,日有食之。庚子,遣昭化軍節度使慕容延釗、彰德軍節度使王全斌將兵出東道,與守信會討李筠。壬寅,竇儼上太廟舞曲名。癸卯,石守信敗李筠于長平。甲辰,命諸道進討。丙午,幸魏仁浦第視疾。己酉,西京作周六廟成,遣官奉遷。丁巳,詔親征,以樞密使吳廷祚留守上都,都虞候光義為大內都點檢,命天平軍節度使韓令坤屯兵河陽。己未,發京師。丁卯,石守信、高懷德破筠眾于澤州,禽偽節度范守圖,殺北漢援兵之降者數千人,筠遁入澤州。戊辰,王師圍之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1438 字
In the fifth month, on the first day, jihai, there was an eclipse of the sun. On gengzi, Murong Yanzhao, Military Commissioner of the Zhaohua Army, and Wang Quanbin, Military Commissioner of the Zhangde Army, were sent to lead troops out by the eastern road and join Shouxin in the campaign against Li Yun. On renyin, Dou Yan presented the names of the dance tunes for the Imperial Ancestral Temple. On guimao, Shi Shouxin defeated Li Yun at Changping. On jiachen, the circuits were ordered to advance against him. On bingwu, the emperor went to Wei Renpu's residence to visit him in his illness. On jiyou, the six temples of the Zhou built at the Western Capital were completed, and officials were sent to move the spirit tablets there with reverence. On dingsi, an edict announced that the emperor would lead the campaign in person; the Commissioner of the Bureau of Military Affairs Wu Tingzuo was left as regent of the capital, the Chief Inspector Guangyi was made Chief Inspector of the Inner Palace, and Han Lingkun, Military Commissioner of the Tianping Army, was ordered to station troops at Heyang. On jiwei, the emperor set out from the capital. On dingmao, Shi Shouxin and Gao Huaide broke Yun's forces at Ze Prefecture, captured his false Military Commissioner Fan Shoutu, and killed several thousand of the Northern Han relief troops who had surrendered. Yun fled into Ze Prefecture. On wuchen, the imperial army besieged it.