修改英文:太祖(第 161 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 161 / 225 段
五月庚申,賜恩赦侯劉鋹錢一百五十萬。乙丑,命近臣祈晴。併廣南州十三、縣三十九。丙寅,罷嶺南採珠媚川都卒為靜江軍。辛未,河決濮陽,命潁州團練使曹翰往塞之。甲戌,以霖雨,出後宮五十餘人,賜予以遣之。丁亥,河南、北淫雨,澶、滑、濟、鄆、曹、濮六州大水。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 781 字
In the fifth month, on gengshen, Liu Chang, the Marquis of Grace and Pardon, was granted 1,500,000 cash. On yichou, close officials were ordered to pray for clear skies. Thirteen prefectures and thirty-nine counties of Guangnan were merged into others. On bingyin, the Meichuan pearl-diving companies of Lingnan were disbanded and made into the Jingjiang Army. On xinwei, the Yellow River breached its dykes at Puyang, and Cao Han, Militia Commissioner of Ying Prefecture, was ordered to go and close the breach. On jiaxu, because of incessant rain, more than fifty women of the rear palace were released, given gifts and sent away. On dinghai, there was excessive rain south and north of the Yellow River, and great floods in the six prefectures of Chan, Hua, Ji, Yun, Cao and Pu.