修改英文:太祖(第 207 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 207 / 225 段
九年春正月辛未,御明德門,見李煜於樓下,不用獻俘儀。壬申,大赦,減死罪一等。乙亥,封李煜為違命侯,子弟臣僚班爵有差。己卯,江南昭武軍節度使留後盧絳焚掠州縣。庚辰,詔郊西京。癸巳,晉王率文武上尊號,不允。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 784 字
In the ninth year, in the spring, the first month, on xinwei, the emperor went to the Mingde Gate and received Li Yu beneath the tower, without the ceremony of presenting captives. On renshen, there was a general amnesty, and sentences of death were reduced by one degree. On yihai, Li Yu was enfeoffed as Marquis of Disobeyed Commands, and his sons, brothers and ministers were given ranks and titles according to their grade. On jimao, Lu Jiang, Acting Military Commissioner of the Zhaowu Army of Jiangnan, burned and plundered prefectures and counties. On gengchen, an edict announced that the suburban sacrifice would be held at the Western Capital. On guisi, the Prince of Jin led the civil and military officials in offering the emperor an honorific title; he did not accept it.