修改英文:太祖(第 21 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 21 / 225 段
十一月丁未,師傅揚州城,拔之,重進盡室自焚。戊申,誅重進黨,揚州平。命諸軍習戰艦于迎鑾,南唐主懼甚。其臣杜著、薛良因詭跡來奔,帝疾其不忠,斬著下蜀市,配良廬州牙校。己酉,振揚州城中民人米一斛,十歲以下者半之。脅隸為軍者,賜衣屨遣還。庚戌,給攻城役夫死者人絹三匹,復三年。乙卯,南唐主遣使來犒師。庚申,遣其子從鎰來朝。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1065 字
In the eleventh month, on dingwei, the army closed on the city of Yang Prefecture and took it, and Chongjin burned himself to death with all his household. On wushen, Chongjin's partisans were executed, and Yang Prefecture was pacified. The armies were ordered to practise with warships at Yingluan, and the ruler of the Southern Tang was greatly afraid. His subjects Du Zhu and Xue Liang came over to the Song by stealth; the emperor detested their disloyalty, had Zhu beheaded in the market of Xiashu, and sent Liang to serve as a garrison officer in Lu Prefecture. On jiyou, the people in the city of Yang Prefecture were given relief of one hu of rice each, half that for those aged ten and under. Those who had been forced into the army were given clothing and shoes and sent home. On gengxu, the families of labourers who had died in the siege were given three bolts of silk each and exempted from service for three years. On yimao, the ruler of the Southern Tang sent an envoy to reward the army with provisions. On gengshen, he sent his son Congyi to court.