修改英文:太祖(第 220 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 220 / 225 段
宮中葦簾,緣用青布;常服之衣,浣濯至再。魏國長公主襦飾翠羽,戒勿復用,又教之曰:「汝生長富貴,當念惜福。」見孟昶寶裝溺器,摏而碎之,曰:「汝以七寶飾此,當以何器貯食?所為如是,不亡何待!」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 614 字
The reed blinds in the palace were edged with plain blue cloth, and the clothes the emperor wore every day were washed again and again. When the Elder Princess of the State of Wei wore a jacket trimmed with kingfisher feathers, he told her not to wear it again, and taught her: "You were born and raised in wealth and rank; you should think of treasuring your good fortune." When he saw Meng Chang's chamber pot decorated with jewels, he smashed it to pieces, saying: "You decorated this with the seven treasures; what vessel then would you use to hold your food? Acting like this, what could you expect but ruin!"