修改英文:太祖(第 224 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 224 / 225 段
贊曰:昔者堯、舜以禪代,湯、武以征伐,皆南面而有天下。四聖人者往,世道升降,否泰推移。當斯民塗炭之秋,皇天眷求民主,亦惟責其濟斯世而已。使其必得四聖人之才,而後以其行事畀之,則生民平治之期,殆無日也。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 600 字
The appraisal says: Of old, Yao and Shun succeeded one another by abdication, and Tang and Wu by conquest, and all of them faced south and possessed the realm. Since those four sages passed away, the way of the world has risen and fallen, and bad times and good have followed one another. In an age when the people are in mud and ashes, august Heaven looks with favour for a lord of the people, and asks of him only that he rescue his age. Were it necessary to find a man with the gifts of the four sages before entrusting the work to him, the people would scarcely ever see a day of peace and order.