修改英文:太祖(第 225 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 225 / 225 段
五季亂極,宋太祖起介胄之中,踐九五之位,原其得國,視晉、漢、周亦豈甚相絕哉?及其發號施令,名藩大將,俯首聽命,四方列國,次第削平,此非人力所易致也。建隆以來,釋藩鎮兵權,繩贓吏重法,以塞濁亂之源。州郡司牧,下至令錄、幕職,躬自引對;務農興學,慎罰薄斂,與世休息,迄於丕平;治定功成,制禮作樂。在位十有七年之間,而三百餘載之基,傳之子孫,世有典則。遂使三代而降,考論聲明文物之治,道德仁義之風,宋於漢、唐,蓋無讓焉。嗚呼,創業垂統之君,規模若是,亦可謂遠也已矣!
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1542 字
The Five Dynasties had brought disorder to its extreme. Taizu of the Song rose from among men in armour and helmets and ascended the throne. If we trace how he came to possess the state, was it so very different from the Jin, the Han or the Zhou? Yet once he issued his commands, the great generals of the famous military provinces bowed their heads and obeyed, and the states on every side were levelled one after another; this is not something human strength achieves easily. From the Jianlong years on, he took away the military governors' command of troops and bound corrupt officials with heavy laws, so blocking the springs of corruption and disorder. The governors of prefectures and commanderies, down to county magistrates, recorders and staff officials, he received in audience himself. He devoted himself to farming and promoted schools, was careful in punishment and light in taxation, and gave the age rest, until great peace was reached; when order was settled and the work was done, he made rites and music. In seventeen years on the throne he laid a foundation of more than three hundred years and passed it on to his descendants, generation after generation having laws and rules to follow. So it was that, of all the ages since the Three Dynasties, when one examines the government of fame and culture and the spirit of morality, humanity and righteousness, the Song gives way perhaps to neither the Han nor the Tang. Ah, a ruler who founded a dynasty and handed down its line on such a scale may truly be called far-seeing!