修改英文:太祖(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 225 段
太祖,宣祖仲子也,母杜氏。後唐天成二年,生於洛陽夾馬營,赤光繞室,異香經宿不散,體有金色,三日不變。既長,容貌雄偉,器度豁如,識者知其非常人。學騎射,輒出人上,嘗試惡馬,不施銜勒,馬逸上城斜道,額觸門楣墜地,人以為首必碎,太祖徐起,更追馬騰上,一無所傷。又嘗與韓令坤博土室中,雀鬬戶外,因競起掩雀,而室隨壞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1020 字
Taizu was Xuanzu's second son; his mother was of the Du family. In the second year of Tiancheng of the Later Tang (927), he was born at the Jiama Camp in Luoyang. A red light circled the room, a strange fragrance lingered all night without fading, and his body was the colour of gold, which did not change for three days. When he grew up, his appearance was imposing and his bearing open and generous, and those with discernment knew he was no ordinary man. When he learned riding and archery, he always outdid others. Once he tried out a vicious horse without bit or bridle; the horse bolted up the sloping road onto the city wall, his forehead struck the lintel of the gate and he fell to the ground. People thought his head must have been shattered, but Taizu slowly got up, chased the horse again, leapt onto it, and was not hurt at all. Once, too, he was gambling with Han Lingkun in an earthen hut when sparrows fought outside the door; they both jumped up to catch the sparrows, and the hut collapsed behind them.