修改英文:太祖(第 52 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 52 / 225 段
夏四月,旱。甲申,遍禱京城祠廟,夕雨。減荊南朗州、潭州管內死罪一等,鹵掠者給主。乙酉,遣使祭南岳。丁亥,幸國子監,遂幸武成王廟,宴射玉津園。庚寅,出內錢募諸軍子弟鑿習戰池。辛卯,建隆應天曆成,御製序。壬辰,賞湖南立功將士。癸巳,幸玉津園。丙申,兵部郎中曹匪躬棄市,海陵、鹽城屯田副使張藹除名,並坐不法。庚子,荊南節度使高繼沖進助宴金銀、羅紈、柱衣、屏風等物。癸卯,辰、錦、敘等州歸順。甲辰,詔疏鑿三門。禁涇、原、邠、慶等州補蕃人為邊鎮將。夏西平王李彝興獻犛牛一。乙巳,幸玉津園,閱諸軍騎射。丙午,免湖南茶稅,禁峽州鹽井。辛亥,貸澶州民種食。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1876 字
In the summer, the fourth month, there was drought. On jiashen, prayers were offered at all the shrines and temples of the capital, and in the evening it rained. Death sentences in Jingnan and within the jurisdictions of Lang and Tan prefectures were reduced by one degree, and plundered goods were returned to their owners. On yiyou, an envoy was sent to sacrifice to the Southern Peak. On dinghai, the emperor went to the Directorate of Education and then to the Temple of King Wucheng, and held a banquet and archery at the Yujin Garden. On gengyin, money from the palace treasury was given out to hire the sons and younger brothers of the soldiers to dig a pool for naval training. On xinmao, the Jianlong Yingtian Calendar was completed, with a preface written by the emperor himself. On renchen, the officers and soldiers who had won merit in Hunan were rewarded. On guisi, the emperor went to the Yujin Garden. On bingshen, Cao Feigong, Director in the Ministry of War, was executed in the marketplace, and Zhang Ai, Vice Commissioner of Military Colonies of Hailing and Yancheng, was struck from the register, both for breaking the law. On gengzi, Gao Jichong, Military Commissioner of Jingnan, presented gold and silver, gauzes and fine silks, pillar coverings, screens and other things to help pay for banquets. On guimao, Chen, Jin, Xu and other prefectures submitted. On jiachen, an edict ordered that the Sanmen gorge be dredged and cut. Jing, Yuan, Bin, Qing and other prefectures were forbidden to appoint tribesmen as commanders of frontier garrisons. Li Yixing of Xia, Prince of Xiping, presented a yak. On yisi, the emperor went to the Yujin Garden to review the mounted archery of the armies. On bingwu, the tea tax of Hunan was remitted, and the salt wells of Xia Prefecture were closed. On xinhai, seed and food were lent to the people of Chan Prefecture.