修改英文:太祖(第 55 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 55 / 225 段
秋七月辛亥朔,定州縣所置雜職、承符、廳子等名數。甲寅,以湖湘歿王事靳彥朗男承勳等三十人補殿直。丙辰,幸新池,賜役夫錢,遂幸玉津園。丁巳,安國軍節度使王全斌等率兵入太原境,以俘來獻,給錢米以釋之。己未,詔民有疾而親屬遺去者罪之。癸亥,湖南疫,賜行營將校藥。丁卯,幸武成王廟,遂幸新池,觀習水戰。己巳,朗州賊將汪端寇州城,都監尹重睿擊走之。詔免荊南管內夏稅之半。甲戌,釋周保權罪。乙亥,詔繕朗州城,免其管內夏稅。丁丑,分命近臣禱雨。己卯,班重定刑統等書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1535 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, xinhai, the titles and numbers of the miscellaneous functionaries, summons-bearers, hall attendants and others employed by prefectures and counties were fixed. On jiayin, Chengxun, son of Jin Yanlang, who had died in the emperor's service in Hunan, and others, thirty men, were appointed Palace Duty Officers. On bingchen, the emperor went to the new pool and gave money to the labourers, and then went to the Yujin Garden. On dingsi, Wang Quanbin, Military Commissioner of the Anguo Army, and others led troops into the territory of Taiyuan and presented the captives they took; the emperor gave the captives money and rice and released them. On jiwei, an edict ordered that when people fell ill and their kin abandoned them and went away, the kin be punished. On guihai, there was an epidemic in Hunan, and medicines were given to the officers of the field army. On dingmao, the emperor went to the Temple of King Wucheng and then to the new pool to watch naval exercises. On jisi, Wang Duan, a rebel general of Lang Prefecture, attacked the city of the prefecture, and the Army Supervisor Yin Chongrui drove him off. An edict remitted half the summer tax in the jurisdiction of Jingnan. On jiaxu, Zhou Baoquan was pardoned. On yihai, an edict ordered that the city of Lang Prefecture be repaired, and remitted the summer tax in its jurisdiction. On dingchou, close officials were sent separately to pray for rain. On jimao, the revised Penal Code and other books were promulgated.