修改英文:太祖(第 56 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 56 / 225 段
八月壬午,殿前都虞候張瓊以陵侮軍校史珪、石漢卿等,為所誣譖,下吏,瓊自殺。丙戌,遣給事中劉載朝拜安陵。丁亥,王全斌攻北漢樂平縣,降之。辛卯,以樂平縣為平晉軍,降卒千八百人為效順軍,人賜錢帛。壬辰,詔九經舉人下第者再試。癸巳,女直國遣使獻名馬。蠲登州沙門島民稅,令專治船渡馬。丙申,北漢靜陽十八砦首領來降。泉州陳洪進遣使來朝貢。齊州河決。京師雨。己亥,契丹幽州岐溝關使柴廷翰等來降。癸卯,宰相質率百官上尊號,不允。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1440 字
In the eighth month, on renwu, Zhang Qiong, Chief Military Inspector of the Palace Command, who had insulted and abused the army officers Shi Gui, Shi Hanqing and others, was falsely accused by them and handed over to the law officers, and Qiong killed himself. On bingxu, the Supervising Secretary Liu Zai was sent to pay homage at the An Tomb. On dinghai, Wang Quanbin attacked Leping County of the Northern Han and received its surrender. On xinmao, Leping County was made the Pingjin Army, and the eighteen hundred soldiers who had surrendered were made the Xiaoshun Army, each man being given money and silk. On renchen, an edict allowed candidates in the Nine Classics examination who had failed to sit it again. On guisi, the state of the Jurchen sent an envoy to present fine horses. The taxes of the people of Shamen Island in Deng Prefecture were remitted, and they were ordered to devote themselves to building boats and ferrying horses. On bingshen, the chiefs of the eighteen stockades of Jingyang of the Northern Han came to surrender. Chen Hongjin of Quan Prefecture sent an envoy to court with tribute. The Yellow River breached its banks in Qi Prefecture. It rained in the capital. On jihai, Chai Tinghan, Commissioner of the Qigou Pass in You Prefecture of the Khitan, and others came to surrender. On guimao, the chief minister Zhi led the officials in offering the emperor an honorific title, but he would not accept it.