修改英文:太祖(第 93 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 93 / 225 段
八月丁酉,詔除蜀倍息。庚子,水壞高苑縣城。壬寅,詔憲臣及吏、刑部官三周歲滿日,即轉授加恩。庚戌,樞密直學士馮瓚、綾錦副使李美、殿中侍御史李橶為宰相趙普陷,以贓論死;會赦,流沙門島,逢恩不還。辛亥,幸玉津園宴射。京兆府貢野蠶繭。壬子,衡州火。乙卯,錄囚。丙辰,河決滑州,壞靈河大堤。普州兔食稼。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1048 字
In the eighth month, on dingyou, an edict abolished the doubled interest in Shu. On gengzi, floods destroyed the city of Gaoyuan County. On renyin, an edict ordered that censorial officials and officials of the Ministries of Personnel and Justice, on completing three full years, be at once transferred and given marks of favour. On gengxu, Feng Zan, Academician of the Bureau of Military Affairs, Li Mei, Vice Commissioner of the Damask and Brocade Office, and Li Yan, Palace Censor, were entrapped by the chief minister Zhao Pu and sentenced to death for taking bribes; an amnesty intervening, they were exiled to Shamen Island, not to return even under later acts of grace. On xinhai, the emperor went to the Yujin Garden for a banquet and archery. Jingzhao Prefecture presented cocoons of wild silkworms. On renzi, there was a fire in Heng Prefecture. On yimao, the cases of prisoners were reviewed. On bingchen, the Yellow River breached its banks in Hua Prefecture and destroyed the great dike of Linghe. In Pu Prefecture hares ate the crops.