修改英文:元僖(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 6 段
宗保生二歲,母抱以入見章獻后,后留與處。宗保七歲,授左侍禁,帝親為巾其首。久之,歸本宮,詔朔望出入禁省。累官代州防禦使,襲封燕國公。性仁恕,主藏吏盜米至千斛,貰不問。嘗書「忍」字於座右以為戒。熙寧七年卒。神宗臨奠,其子仲鞠泣曰:「先臣幼養宮中,終身不自言。」帝感悼,遂優贈靜難軍節度使、新平郡王,謚恭靜。仲鞠亦好學能詩,事親居喪以孝聞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1260 字
When Zongbao was two years old, his mother carried him into the palace to see Empress Zhangxian, and the empress kept him to live with her. When Zongbao was seven he was made Left Palace Guardsman, and the emperor himself tied the headcloth on his head. After a long time he went back to his own household, and an edict allowed him to come into the palace on the first and fifteenth of each month. He rose through office to Defence Commissioner of Daizhou and inherited the title Duke of Yan. He was humane and forgiving by nature; when the clerk in charge of his stores stole as much as a thousand hu of rice, he forgave him and made no inquiry. He once wrote the word "forbearance" to the right of his seat as a warning to himself. He died in the seventh year of Xining. Shenzong came to offer libations, and his son Zhongju said in tears: "My late father was raised in the palace as a child, and all his life he never spoke of it himself." The emperor was moved and grieved, and gave him generous posthumous titles, Military Commissioner of the Jingnan Army and Prince of Xinping Commandery, with the posthumous name Gongjing. Zhongju too loved learning and could write poetry, and was known for his filial piety in serving his parents and in mourning them.