修改英文:真宗(第 10 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 10 / 333 段
八月丙申,罷鹽井役。己亥,以鎮海軍節度使曹彬為樞密使,知樞密院事趙鎔為壽州觀察使,同知樞密院事李惟清為御史中丞,戶部侍郎向敏中、給事中夏侯嶠並為樞密副使。庚子,命以十二月二日為承天節。戊申,太白犯太微。己酉,封乳母齊國夫人劉氏為秦國延壽保聖夫人。先是,帝以漢、唐封乳母為夫人、縣君故事付中書,已乃有是命。戊午,熒惑入東井。庚申,西川廣武卒劉旴逐巡檢使韓景祐,掠蜀、漢等州,招安使上官正、鈐轄馬知節討平之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1312 字
In the eighth month, on bingshen, the labour service at the salt wells was abolished. On jihai, Cao Bin, Military Commissioner of the Zhenhai Army, was made Commissioner of the Bureau of Military Affairs; Zhao Rong, Administrator of the Bureau of Military Affairs, was made Surveillance Commissioner of Shou Prefecture; Li Weiqing, Associate Administrator of the Bureau of Military Affairs, was made Vice Censor-in-chief; and Xiang Minzhong, Vice Minister of Revenue, and Xiahou Qiao, Supervising Secretary, were both made Vice Commissioners of the Bureau of Military Affairs. On gengzi, it was ordered that the second day of the twelfth month be the Chengtian Festival. On wushen, Venus trespassed on the Taiwei. On jiyou, the emperor's wet nurse Lady Liu, Lady of the State of Qi, was enfeoffed as Lady Yanshou Baosheng of the State of Qin. Before this, the emperor had sent the Han and Tang precedents of enfeoffing wet nurses as Ladies and County Ladies to the Secretariat, and this order followed. On wuwu, Mars entered the Eastern Well. On gengshen, Liu Xu, a soldier of the Guangwu corps in Xichuan, drove out the Military Inspector Han Jingyou and plundered Shu, Han and other prefectures; the Pacification Commissioner Shangguan Zheng and the Military Administrator Ma Zhijie attacked and put them down.