修改英文:真宗(第 103 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 103 / 333 段
閏月乙卯,詔河北吏民殺契丹者,所至援之,仍頒賞格。壬申,江南旱,遣使決獄,訪民疾苦,祠境內山川。癸酉,明德皇太后殯沙臺。北平砦、威虜軍合兵大破契丹。乙亥,參知政事王欽若判天雄軍府兼都部署。契丹統軍撻覽率眾攻威虜、順安軍,三路都部署擊敗之,斬偏將,獲其輜重。又攻北平砦及保州,復為州、砦兵所敗。撻覽與契丹主及其母并眾攻定州,宋兵拒于唐河,擊其遊騎。契丹駐陽城淀,因王繼忠致書于莫州石普以講和。丙子,以天雄軍都部署周瑩為駕前貝冀路都部署,侍衛馬軍都指揮使葛霸為駕前邢洺路都部署。己卯,高繼勳率兵擊敗契丹數萬騎於岢嵐軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1689 字
In the intercalary month, on yimao, an edict ordered that officials and people of Hebei who killed Khitan be supported wherever they went, and a scale of rewards was promulgated. On renshen, because of drought in Jiangnan, envoys were sent to decide criminal cases, to ask about the people's hardships, and to sacrifice to the mountains and rivers of the region. On guiyou, the coffin of Empress Dowager Mingde was placed in temporary rest at Shatai. The Beiping Stockade and the Weilu Army joined forces and crushed the Khitan. On yihai, the Assisting Civil Councillor Wang Qinruo was put in charge of Tianxiong Army Prefecture and made concurrently Chief Area Commander. The Khitan army commander Talan led his host to attack the Weilu and Shun'an Armies; the Chief Area Commander of the Three Circuits defeated them, beheaded a subordinate general and captured their baggage. They attacked the Beiping Stockade and Bao Prefecture, and were again defeated by the troops of the prefecture and the stockade. Talan, together with the Khitan ruler and his mother and their host, attacked Ding Prefecture; the Song troops held them at the Tang River and attacked their roving cavalry. The Khitan camped at Yangcheng Marsh, and through Wang Jizhong sent a letter to Shi Pu at Mo Prefecture proposing peace. On bingzi, the Chief Area Commander of the Tianxiong Army Zhou Ying was made Chief Area Commander of Bei-Ji Circuit Before the Carriage, and the Commander-in-chief of the Cavalry of the Imperial Guard Ge Ba was made Chief Area Commander of Xing-Ming Circuit Before the Carriage. On jimao, Gao Jixun led troops and defeated several tens of thousands of Khitan horsemen at the Kelan Army.