修改英文:真宗(第 105 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 105 / 333 段
十一月辛亥,太白晝見。乙卯,遣使撫河北。契丹攻瀛州,知州李延渥率兵敗之,殺傷十餘萬眾,遁去。官吏進秩、賜物有差。己未,遣使安撫河東諸州。契丹逼冀州,知州王嶼擊走之。甲子,校獵近郊。丙寅,遣使安集河北流民。戊辰,以山南東道節度、同平章事李繼隆為駕前東面排陣使,武寧軍節度、同平章事石保吉為駕前西面排陣使。石州地震。庚午,車駕北巡。司天言:日抱珥,黃氣充塞,宜不戰而却。癸酉,駐蹕韋城縣。甲戌,寒甚,左右進貂帽毳裘,却之曰:「臣下皆苦寒,朕安用此?」王繼忠數馳奏請和,帝謂宰相曰:「繼忠言契丹請和,雖許之,然河冰已合,且其情多詐,不可不為之備。」契丹兵至澶州北,直犯前軍西陣,其大帥撻覽耀兵出陣,俄中伏弩死。丙子,帝次澶州,渡河,幸北砦,御城北樓,召諸將撫慰。鄆州得契丹諜者,斬之。戊寅,曹利用使契丹還。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2338 字
In the eleventh month, on xinhai, Venus was seen in daytime. On yimao, envoys were sent to pacify Hebei. The Khitan attacked Ying Prefecture; its Prefect, Li Yanwo, led troops and defeated them, killing or wounding more than a hundred thousand, and they fled. The officials there were promoted in rank and given gifts, each according to degree. On jiwei, envoys were sent to pacify and comfort the prefectures of Hedong. The Khitan pressed on Ji Prefecture, and its Prefect, Wang Yu, drove them off. On jiazi, the emperor hunted in the near suburbs. On bingyin, envoys were sent to gather and settle the displaced people of Hebei. On wuchen, the Military Commissioner of Shannan East Circuit and Joint Manager of Affairs Li Jilong was made Commissioner of Battle Formations for the East Before the Carriage, and the Military Commissioner of the Wuning Army and Joint Manager of Affairs Shi Baoji Commissioner of Battle Formations for the West Before the Carriage. There was an earthquake in Shi Prefecture. On gengwu, the imperial carriage set out on a tour to the north. The Directorate of Astronomy said: "The sun has a halo and ear-rings, and yellow vapour fills the sky; the enemy should withdraw without a battle." On guiyou, the emperor halted at Weicheng County. On jiaxu, it was very cold, and his attendants offered him a sable hat and a fur coat; he refused them, saying, "My officials are all suffering from the cold; what use would I have for these?" Wang Jizhong repeatedly sent urgent memorials asking for peace, and the emperor said to the chief ministers, "Jizhong says the Khitan ask for peace, and though we have agreed, the river ice has already closed, and their intentions are mostly deceitful; we must be prepared against them." The Khitan troops reached the north of Chan Prefecture and struck straight at the western formation of the front army; their grand commander Talan rode out of the formation to make a show of his troops, and was soon struck by a crossbow bolt from an ambush and died. On bingzi, the emperor reached Chan Prefecture, crossed the Yellow River, went to the Northern Stockade, mounted the tower on the north of the city, and summoned the generals to comfort and encourage them. Yun Prefecture caught a Khitan spy and beheaded him. On wuyin, Cao Liyong returned from his mission to the Khitan.