修改英文:真宗(第 118 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 118 / 333 段
十一月戊申,詔翰林侍講學士邢昺等舉堪為學官者十人。丙辰,享太廟。丁巳,祀天地於圜丘,大赦。庚申,大宴含光殿。癸亥,寇準加中書侍郎兼工部尚書,楚王元佐為右衛上將軍,彭城郡王元偓進封寧王,安定郡王元偁進封舒王,曹國公元儼進封廣陵郡王,安定郡公惟吉加同平章事。癸酉,契丹使來賀承天節。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 991 字
In the eleventh month, on wushen, an edict ordered the Hanlin Academician Lecturer-in-waiting Xing Bing and others to recommend ten men fit to serve as education officials. On bingchen, the emperor made offerings at the Imperial Ancestral Temple. On dingsi, he sacrificed to Heaven and Earth at the Round Altar, and a great amnesty was proclaimed. On gengshen, there was a grand banquet in the Hanguang Hall. On guihai, Kou Zhun was given in addition the post of Vice Director of the Secretariat, concurrently Minister of Works; Yuanzuo, Prince of Chu, was made Senior General of the Right Guard; Yuanwo, Prince of Pengcheng Commandery, was promoted to Prince of Ning; Yuancheng, Prince of Anding Commandery, was promoted to Prince of Shu; Yuanyan, Duke of Cao, was promoted to Prince of Guangling Commandery; and Weiji, Duke of Anding Commandery, was given in addition the title of Joint Manager of Affairs. On guiyou, a Khitan envoy came to offer congratulations on the Chengtian Festival.