修改英文:真宗(第 134 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 134 / 333 段
四年春正月己亥朔,御朝元殿受朝。詔:京畿繫囚流以下減一等。甲辰,以陳堯叟為東京留守。德鈞卒。乙巳,契丹使辭歸國。以丁謂為隨駕三司使。己未,車駕發京師。庚申,次中牟縣,除逋負,釋繫囚,賜父老衣幣,所過如之。王顯卒。丙寅,次永安鎮。丁卯,帝素服詣諸陵。減西京及諸路繫囚罪,如己亥詔。置永安縣及三陵副使、都監。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1069 字
In the fourth year, in the spring, the first month, on the first day, jihai, the emperor held court in the Chaoyuan Hall and received the officials' greetings. An edict: in the capital region, prisoners held for crimes punishable by exile or less have their sentences reduced by one degree. On jiachen, Chen Yaosou was made Regent of the Eastern Capital. Dejun died. On yisi, the Khitan envoys took their leave and went home. Ding Wei was made Finance Commissioner accompanying the imperial carriage. On jiwei, the imperial carriage set out from the capital. On gengshen, it halted at Zhongmou County; unpaid debts were remitted, prisoners were released, and clothes and coin were given to the elders, and so it was in every place it passed. Wang Xian died. On bingyin, it halted at Yong'an Town. On dingmao, the emperor, in plain mourning dress, went to the imperial tombs. The sentences of prisoners in the Western Capital and the circuits were reduced, as in the edict of jihai. Yong'an County was set up, with vice commissioners and supervisors for the three tombs.