修改英文:真宗(第 144 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 144 / 333 段
冬十月甲午朔,日當食,雲陰不見。曹利用破賊於象州,擒盧成均,斬陳進。優賜將士,利用等進秩賜物有差。乙巳,頒考試進士新格。祠祭置監祭使二員,以御史充。詔翰林學士晁迥等舉常參官可知大藩者二人。丁未,升象州為防禦。甲寅,詔:「宜、柳、象州、懷遠軍死罪以下,非十惡、謀故鬬殺、官吏犯枉法贓者,並原之。廣南東、西路雜犯死罪以下遞減一等,脅從受署者勿理。蠲宜、柳、象州、懷遠軍丁錢及夏秋租,桂、昭州秋租。」乙卯,毀諸道官司非法訊囚之具。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1458 字
In the winter, the tenth month, on the first day, jiawu, a solar eclipse was due but the sky was overcast and it was not seen. Cao Liyong defeated the rebels at Xiang Prefecture, captured Lu Chengjun and beheaded Chen Jin. The officers and men were richly rewarded, and Liyong and the others were promoted and given gifts according to rank. On yisi, new regulations for the jinshi examination were issued. Two sacrifice-supervising commissioners were appointed for sacrifices at shrines, the posts filled by censors. An edict ordered the Hanlin Academician Chao Jiong and others to recommend two regular court officials fit to govern large prefectures. On dingwei, Xiang Prefecture was raised to a defence prefecture. On jiayin, an edict: "In Yi, Liu and Xiang Prefectures and the Huaiyuan Army, all crimes punishable by death or less are pardoned, except the Ten Abominations, premeditated, intentional or affray killing, and officials taking bribes that pervert the law. In Guangnan East and West Circuits, miscellaneous crimes punishable by death or less are reduced by one degree in turn, and those forced to follow the rebels and accept their appointments are not to be pursued. The poll cash and the summer and autumn taxes of Yi, Liu and Xiang Prefectures and the Huaiyuan Army, and the autumn tax of Gui and Zhao Prefectures, are remitted." On yimao, the unlawful instruments used by officials of the circuits to interrogate prisoners were destroyed.