修改英文:真宗(第 151 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 151 / 333 段
夏四月甲午,詔以十月有事于泰山,遣官告天地、宗廟、嶽瀆諸祠。乙未,以知樞密院事王欽若、參知政事趙安仁為泰山封禪經度制置使。丙申,以王旦為封禪大禮使,馮拯、陳堯叟分掌禮儀使。庚子,幸元偁宮視疾。壬寅,御試禮部貢舉人。丙午,作昭應宮。戊申,幸秦國長公主第省疾。又幸晉國、魯國長公主第,並賜白金千兩、彩二千匹。曹、濟州、廣濟軍耆老二千二百人詣闕請臨幸。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1210 字
In the summer, the fourth month, on jiawu, an edict announced that in the tenth month there would be a ceremony at Mount Tai, and officials were sent to report it to Heaven and Earth, the ancestral temple, and the shrines of the peaks and rivers. On yiwei, Wang Qinruo, Administrator of the Bureau of Military Affairs, and Zhao Anren, Assisting Civil Councillor, were made Commissioners for Planning and Arranging the Feng and Shan Sacrifices at Mount Tai. On bingshen, Wang Dan was made Commissioner of the Great Rite of Feng and Shan, and Feng Zheng and Chen Yaosou were put in charge, each of a part, as Commissioners of Ritual. On gengzi, the emperor went to the palace of Yuancheng to see him in his illness. On renyin, he in person examined the candidates sent up by the Ministry of Rites. On bingwu, the Zhaoying Palace was begun. On wushen, he went to the mansion of the Grand Princess of Qin to visit her in her illness. He went on to the mansions of the Grand Princesses of Jin and Lu, and gave each a thousand taels of silver and two thousand bolts of coloured silk. Twenty-two hundred elders of Cao Prefecture, Ji Prefecture and the Guangji Army came to the palace to ask the emperor to visit them.