修改英文:真宗(第 157 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 157 / 333 段
冬十月戊子,上御蔬食。庚寅,以巡幸置考制度使、副,凡巡幸則命之。是夕,五星順行同色。辛卯,車駕發京師,扶侍使奉天書先道。丙申,次澶州,宴周瑩於行宮。戊戌,許、鄆、齊等州長吏赴泰山陪位。辛丑,駐蹕鄆州,神光起昊天玉冊上。甲辰,詔扈從人毋壞民舍、什器、樹木。丁未,法駕入乾封縣奉高宮。戊申,王欽若等獻泰山芝草三萬八千餘本。己酉,五色雲起嶽頂。庚戌,法駕臨山門,黃雲覆輦,道經險峻,降輦步進。先夕大風,至是頓息。辛亥,享昊天上帝於圜臺,陳天書於左,以太祖、太宗配。帝袞冕奠獻,慶雲繞壇,月有黃光;命群臣享五方帝諸神於山下封祀壇,上下傳呼萬歲,振動山谷。降谷口,日有冠戴,黃氣紛郁。壬子,禪社首,如封祀儀。紫氣下覆,黃光如星繞天書匣。縱四方所獻珍禽奇獸。還奉高宮,日重輪,五色雲見。作會真宮。癸丑,御朝覲壇之壽昌殿,受群臣朝賀。大赦天下,常赦所不原者咸赦除之。文武並進秩。賜致仕官本品全奉一季,京朝官衣緋綠十五年者改賜服色。令開封府及所過州軍考送服勤詞學、經明行修舉人,其懷材抱器淪於下位,及高年不仕德行可稱者,所在以聞。三班使臣經五年者與考課。兩浙錢氏、泉州陳氏近親,蜀孟氏、湖南馬氏、荊南高氏、廣南河東劉氏子孫未食祿者,聽敘用。賜天下酺三日。改乾封縣為奉符縣。泰山七里內禁樵採。大宴穆清殿。又宴近臣、泰山父老於殿門,賜父老時服、茶帛。甲寅,復常膳。次太平驛,賜從官辟寒丸、花茸袍。丙辰,次兗州,以州為大都督府。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 4477 字
In the winter, the tenth month, on wuzi, the emperor began to eat vegetable food. On gengyin, for the imperial tour, a Commissioner and Vice Commissioner for Examining Regulations were appointed, posts to be filled whenever there was an imperial tour. That evening, the five planets moved forward together, all of one colour. On xinmao, the imperial carriage set out from the capital, with the Commissioner of the Attendants carrying the Heavenly Text at the head of the way. On bingshen, it halted at Chan Prefecture, and Zhou Ying was given a banquet in the travelling palace. On wuxu, the senior officials of Xu, Yun, Qi and other prefectures were allowed to go to Mount Tai to take their places at the rite. On xinchou, the emperor halted at Yun Prefecture, and a divine light rose from the jade register for the Lord of Bright Heaven. On jiachen, an edict ordered those in the imperial train not to damage the people's houses, implements or trees. On dingwei, the ceremonial carriage entered the Fenggao Palace in Qianfeng County. On wushen, Wang Qinruo and others presented more than 38,000 stalks of sacred fungus from Mount Tai. On jiyou, clouds of five colours rose from the summit. On gengxu, the ceremonial carriage came to the gate of the mountain, and yellow clouds covered the litter. As the road was steep and dangerous, the emperor got down from the litter and went forward on foot. A great wind had blown the evening before, and at this moment it suddenly ceased. On xinhai, the emperor sacrificed to the Supreme Emperor of Bright Heaven at the round altar, with the Heavenly Text set out to the left, and Taizu and Taizong as co-recipients. The emperor, in ceremonial robes and crown, made the libations and offerings; auspicious clouds circled the altar, and the moon had a yellow light. He ordered the officials to sacrifice to the Emperors of the Five Directions and the other spirits at the feng sacrifice altar at the foot of the mountain. Above and below, the cry of "Ten thousand years!" was passed along and shook the valleys. As he came down to the mouth of the valley, the sun had a crown-like halo and a yellow vapour was thick about it. On renzi, the shan sacrifice was made at Sheshou, with the same ceremony as the feng sacrifice. A purple vapour came down over it, and a yellow light like stars circled the casket of the Heavenly Text. The rare birds and strange beasts presented from the four quarters were set free. When he returned to the Fenggao Palace, the sun had a double ring and clouds of five colours appeared. The Huizhen Palace was built. On guichou, the emperor sat in the Shouchang Hall of the Audience Altar and received the congratulations of the officials. A great amnesty was proclaimed throughout the empire, and even those whom an ordinary amnesty does not pardon were all pardoned. Civil and military officials were all promoted. Retired officials were given a full season's salary at their rank, and capital and court officials who had worn scarlet or green for fifteen years were given the robes of the next colour. Kaifeng Prefecture and the prefectures and armies the emperor had passed through were ordered to examine and send up candidates who were diligent in letters, or versed in the classics and upright in conduct; and men of talent and ability languishing in low posts, and aged men who had not taken office but whose virtue was worthy of praise, were to be reported by their localities. Commissioned officers of the Three Ranks who had served five years were to be given merit assessments. The close kin of the Qian family of Liangzhe and the Chen family of Quanzhou, and the descendants of the Meng family of Shu, the Ma family of Hunan, the Gao family of Jingnan and the Liu families of Guangnan and Hedong who did not yet hold salaried office, were allowed to be appointed. A public feast of three days was granted to the empire. Qianfeng County was renamed Fengfu County. The cutting of firewood and grass was forbidden within seven li of Mount Tai. There was a great banquet in the Muqing Hall. The close officials and the elders of Mount Tai were also feasted at the gate of the hall, and the elders were given seasonal clothing, tea and silk. On jiayin, the emperor returned to his usual diet. He halted at the Taiping Post Station and gave the officials in attendance cold-repelling pills and flowered fleece robes. On bingchen, he halted at Yan Prefecture and made the prefecture a Grand Area Command.