修改英文:真宗(第 159 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 159 / 333 段
十二月辛卯,御乾元殿受尊號。庚子,葛霸卒。辛丑,王旦加中書侍郎兼刑部尚書;楚王元佐加太傅;寧王元偓為護國軍節度,舒王元偁為平江、鎮江軍節度,並兼侍中;廣陵郡王元儼進封榮王,安定郡公惟吉為威德軍節度,餘進秩有差。癸卯,幸上清宮、景德開寶寺。王欽若加禮部尚書。甲辰,張齊賢為右僕射,溫仲舒、寇準並為戶部尚書,王化基、邢昺、郭贄並為禮部尚書。詔:天下宮觀陵廟,名在地志,功及生民者,並加崇飾。戊申,以德雍、德文、德存、惟正、惟忠、惟敘、惟和、惟憲並領諸州刺史,允升、允言、允成、允寧、允中並為各衛將軍。庚戌,幸元偁宮視疾。又幸元偓宮。辛亥,交阯郡王黎至忠加同平章事。壬子,幸元偁宮。契丹使上將軍蕭智可等來賀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1840 字
In the twelfth month, on xinmao, the emperor sat in the Qianyuan Hall and accepted his honorific title. On gengzi, Ge Ba died. On xinchou, Wang Dan was given the added titles of Vice Director of the Secretariat and Minister of Justice; Yuanzuo, Prince of Chu, was made Grand Mentor; Yuanwo, Prince of Ning, was made Military Commissioner of the Huguo Army, and Yuancheng, Prince of Shu, Military Commissioner of the Pingjiang and Zhenjiang Armies, both also Chancellery Director; Yuanyan, Prince of Guangling Commandery, was raised to Prince of Rong; Weiji, Duke of Anding Commandery, was made Military Commissioner of the Weide Army; and the rest were promoted according to rank. On guimao, the emperor went to the Shangqing Palace and the Jingde Kaibao Monastery. Wang Qinruo was given the added title of Minister of Rites. On jiachen, Zhang Qixian was made Right Vice Director [of the Department of State Affairs]; Wen Zhongshu and Kou Zhun were both made Ministers of Revenue; and Wang Huaji, Xing Bing and Guo Zhi were all made Ministers of Rites. An edict: palaces, Daoist temples, tombs and shrines throughout the empire whose names are recorded in the gazetteers and whose merit reached the people are all to be honoured and adorned. On wushen, Deyong, Dewen, Decun, Weizheng, Weizhong, Weixu, Weihe and Weixian were all made titular Prefects of various prefectures, and Yunsheng, Yunyan, Yuncheng, Yunning and Yunzhong were all made generals of the various guards. On gengxu, the emperor went to the palace of Yuancheng to see him in his illness, and went on to the palace of Yuanwo. On xinhai, Li Zhizhong, Prince of Jiaozhi Commandery, was given the added title of Joint Manager of Affairs. On renzi, the emperor went to the palace of Yuancheng. The Khitan sent the Supreme General Xiao Zhike and others to offer congratulations.