修改英文:真宗(第 169 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 169 / 333 段
九月戊午,賜秦州被水民粟人一斛。壬戌,合鎮、定部署為一。甲子,浚汴口。命工部侍郎馮起為契丹國信使。乙丑,幸潛龍園宴射。甲戌,遣使賜戎、瀘軍民辟瘴藥。乙亥,無為軍言大風拔木,壞城門、營壘、民舍,壓溺者千餘人。詔內臣恤視,蠲來年租,收瘞死者,家賜米一斛。丁丑,發官廩振鳳州水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 894 字
In the ninth month, on wuwu, the flood victims of Qin Prefecture were given grain, one hu a person. On renxu, the area commands of Zhen and Ding were merged into one. On jiazi, Biankou was dredged. Feng Qi, Vice Minister of Works, was appointed envoy to the Khitan state. On yichou, the emperor went to the Qianlong Garden for a banquet and archery. On jiaxu, envoys were sent to give medicines against miasma to the soldiers and people of Rong and Lu. On yihai, the Wuwei Army reported that a great wind had uprooted trees and wrecked the city gates, barracks and people's houses, and that more than a thousand people had been crushed or drowned. An edict ordered palace officials to go and give aid, remitted the next year's taxes, had the dead gathered and buried, and gave each family one hu of rice. On dingchou, the official granaries were opened to relieve the floods in Feng Prefecture.