修改英文:真宗(第 178 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 178 / 333 段
夏四月辛亥,左屯衛將軍允言坐狂率,責授太子左衛副率。壬子,石保吉卒。乙卯,陝西民疫,遣使齎藥賜之。丁巳,詔中書以五月一日進中外文武升朝官及奉使歲舉官名籍。辛酉,賜泰山隱士秦辨號貞素先生,放還山。甲子,契丹國母葬,廢朝,禁邊城樂。甲戌,加王旦兵部尚書,知樞密院事王欽若戶部尚書,陳堯叟工部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1028 字
In the summer, the fourth month, on xinhai, Yunyan, General of the Left Encampment Guard, was charged with wild and reckless behaviour and demoted to Vice Commandant of the Left Guard of the Heir Apparent. On renzi, Shi Baoji died. On yimao, there was an epidemic among the people of Shaanxi, and envoys were sent with medicines for them. On dingsi, an edict ordered the Secretariat to present, on the first day of the fifth month, the registers of the civil and military court officials within and outside the capital, and of the men recommended each year by officials on commission. On xinyou, Qin Bian, a recluse of Mount Tai, was given the title Master of Pure Simplicity and allowed to return to his mountain. On jiazi, the Khitan Queen Mother was buried; court was suspended, and music was forbidden in the frontier cities. On jiaxu, Wang Dan was given the added title of Minister of War, Wang Qinruo, Administrator of the Bureau of Military Affairs, that of Minister of Revenue, and Chen Yaosou that of Minister of Works.