修改英文:真宗(第 182 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 182 / 333 段
八月丁未朔,詔:明年春有事于汾陰,州府長吏勿以修貢助祭煩民。戊申,陳堯叟為祀汾陰經度制置使。己酉,王旦為祀汾陰大禮使,王欽若為禮儀使。庚戌,詔汾陰路禁弋獵,不得侵佔民田,如東封之制。辛亥,以江南旱,詔轉運使決獄。壬子,幸元偁宮視疾。昇、洪、潤州屢火,遣使存撫,祠境內山川。戊午,賜占城國主馬及器甲。庚申,幸天駟監,賜從官馬。解州池鹽不種自生。辛酉,給鄆州牧馬草地還民。甲子,罷江、淮和糴,所在繫囚遞減一等,盜穀食者量行論決。丁卯,群臣五表上尊號,不許。戊辰,詔昇、洪、揚、廬州長吏兼安撫使。甲戌,以澄州團練使朱能為左龍武軍大將軍。乙亥,河中府父老千七百人來迎,上勞問之,賜以緡帛。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1963 字
In the eighth month, on the first day, dingwei, an edict: next spring there will be a ceremony at Fenyin; the senior officials of the prefectures are not to trouble the people with tribute or contributions to the sacrifice. On wushen, Chen Yaosou was made Commissioner for Planning and Arranging the Sacrifice at Fenyin. On jiyou, Wang Dan was made Commissioner of the Great Rite of the Sacrifice at Fenyin, and Wang Qinruo Commissioner of Ritual. On gengxu, an edict forbade hunting along the road to Fenyin and the seizure of the people's fields, as in the rules for the eastern feng sacrifice. On xinhai, because of drought in Jiangnan, an edict ordered the fiscal commissioners to decide lawsuits. On renzi, the emperor went to the palace of Yuancheng to see him in his illness. As Sheng, Hong and Run Prefectures had suffered repeated fires, envoys were sent to comfort them and to sacrifice to the mountains and rivers within their borders. On wuwu, the King of Champa was given horses, implements and armour. On gengshen, the emperor went to the Tiansi Stud and gave horses to the officials in attendance. The pond salt of Xie Prefecture formed of itself without being cultivated. On xinyou, the horse pastures of Yun Prefecture were given back to the people. On jiazi, the state purchase of grain in Jiangnan and Huainan was stopped; prisoners there had their sentences reduced by one degree in turn, and those who had stolen grain to eat were to be judged with discretion. On dingmao, the officials five times petitioned to present an honorific title; it was not permitted. On wuchen, an edict made the senior officials of Sheng, Hong, Yang and Lu Prefectures also Pacification Commissioners. On jiaxu, Zhu Neng, Militia Commissioner of Cheng Prefecture, was made Grand General of the Left Longwu Army. On yihai, seventeen hundred elders of Hezhong Prefecture came to welcome the emperor; he spoke with them kindly and gave them strings of cash and silk.