修改英文:真宗(第 189 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 189 / 333 段
四年春正月辛巳,詔執事汾陰懈怠者,罪勿原。乙酉,習祀後土儀。丁亥,將祀汾陰,謁啟聖院太宗神禦殿、普安院元德皇后聖容。丙申,詔以六月六日天書再降日為天貺節。丁酉,奉天書發京師。日上有黃氣如匹素,五色雲如蓋,紫氣翼仗。庚子,右僕射、判河陽張齊賢見於汜水頓。陳堯叟獻白鹿。辛丑,陳幄殿於訾村,望拜諸陵。甲辰,至慈澗頓,賜道傍耕民茶荈。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1136 字
In the fourth year, in the spring, the first month, on xinsi, an edict: those serving at the sacrifice at Fenyin who are negligent shall not be pardoned. On yiyou, the ceremony of the sacrifice to Houtu was rehearsed. On dinghai, as he was about to sacrifice at Fenyin, the emperor paid his respects at the hall of Taizong's portrait in the Qisheng Cloister and before the portrait of Empress Yuande in the Pu'an Cloister. On bingshen, an edict made the sixth day of the sixth month, the day the Heavenly Text descended the second time, the Tiankuang Festival. On dingyou, the emperor set out from the capital with the Heavenly Text. Above the sun there was a yellow vapour like a bolt of white silk, clouds of five colours like a canopy, and purple vapours flanking the honour guard. On gengzi, Zhang Qixian, Right Vice Director and Administrator of Heyang, presented himself at the halting place of Sishui. Chen Yaosou presented a white deer. On xinchou, a tent hall was set up at Zicun, and the emperor bowed from afar to the imperial tombs. On jiachen, he came to the halting place of Cijian and gave tea to the farmers by the road.