修改英文:真宗(第 192 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 192 / 333 段
夏四月甲辰朔,上至自汾陰。壬子,幸元偁宮視疾。駙馬都尉李遵勖責授均州團練副使。峽路鈐轄執為亂夷人王群體等,帝憫其異俗,免死配隸。丙辰,大宴含光殿。己未,錢種放歸終南。甲子,王旦加右僕射,元佐為太尉,元偓進封相王。乙丑,幸元偓宮視疾。葺尚書省。加王欽若吏部尚書,陳堯叟戶部尚書,馮拯工部尚書。丙寅,以張齊賢為左僕射。丁卯,許國公呂蒙正薨。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1106 字
In the summer, the fourth month, on the first day, jiachen, the emperor arrived back from Fenyin. On renzi, he went to the palace of Yuancheng to see him in his illness. Li Zunxu, Commandant-escort, was demoted to Vice Militia Commissioner of Jun Prefecture. The Military Director of the Xia circuits seized Wang Qunti and other Yi people who had rebelled; the emperor, pitying them for their different customs, spared their lives and sent them into penal servitude. On bingchen, there was a great banquet in the Hanguang Hall. On jiwei, Zhong Fang was given money and returned to Zhongnan. On jiazi, Wang Dan was given the added title of Right Vice Director, Yuanzuo was made Grand Commandant, and Yuanwo was raised to Prince of Xiang. On yichou, the emperor went to the palace of Yuanwo to see him in his illness. The Department of State Affairs was repaired. Wang Qinruo was given the added title of Minister of Personnel, Chen Yaosou that of Minister of Revenue, and Feng Zheng that of Minister of Works. On bingyin, Zhang Qixian was made Left Vice Director. On dingmao, Lu Mengzheng, Duke of Xu, died.