修改英文:真宗(第 229 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 229 / 333 段
七年春正月辛丑,慮囚。壬寅,車駕奉天書發京師。丙午,次奉元宮。判亳州丁謂獻白鹿一,芝九萬五千本。戊申,王旦上混元上德皇帝冊寶。己酉,朝謁太清宮。天書升輅,雨雪倏霽,法駕繼進,佳氣彌望。是夜,月重輪,幸先天觀、廣靈洞霄宮。曲赦亳州及車駕所經流以下罪。升亳州為集慶軍節度,減歲賦十之二。改奉元宮為明道宮。太史言含譽星見。庚戌,禦均慶樓,賜酺三日。壬子,詔所過頓遞侵民田者,給復二年。丙辰,建南京歸德殿,赦境內及京畿車駕所過流以下罪。追贈太祖幕府元勳僚舊,錄常參官逮事者並進秩,欲授子孫者聽。作鴻慶宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1852 字
In the seventh year, in the spring, the first month, on xinchou, the emperor reviewed the prisoners. On renyin, the imperial carriage set out from the capital bearing the Heavenly Text. On bingwu, it halted at the Fengyuan Palace. Ding Wei, Administrator of Bo Prefecture, presented a white deer and 95,000 stalks of sacred fungus. On wushen, Wang Dan presented the register and seal of the Emperor of Primal Chaos and Highest Virtue. On jiyou, the emperor paid court at the Taiqing Palace. As the Heavenly Text was placed in its carriage, the rain and snow suddenly cleared; the ceremonial carriage followed, and auspicious vapours filled the view. That night the moon had a double ring. He went to the Xiantian Daoist Temple and the Guangling Dongxiao Palace. A special amnesty was given in Bo Prefecture and the places the imperial carriage had passed for crimes punishable by exile or less. Bo Prefecture was raised to the military commission of the Jiqing Army, and its yearly taxes were cut by two-tenths. The Fengyuan Palace was renamed the Mingdao Palace. The Grand Astrologer reported that the Hanyu star had appeared. On gengxu, the emperor went up the Junqing Tower and granted a public feast of three days. On renzi, an edict granted two years' exemption to those whose fields had been taken for the halting places and relay stations along the route. On bingchen, the Guide Hall of the Southern Capital was built, and an amnesty was given within its borders and in the parts of the capital region the imperial carriage had passed for crimes punishable by exile or less. The founding ministers and old staff of Taizu's headquarters were given posthumous honours, and regular court officials who had served him were all promoted, those who wished to pass the office to their sons and grandsons being allowed to. The Hongqing Palace was built.