修改英文:真宗(第 231 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 231 / 333 段
三月,城淯井監。癸巳,雄州甲仗庫火。甲午,制加宰相王旦、向敏中、楚王元佐、相王元偓、舒王元偁、榮王元儼樞密使、同平章事。乙未,宴翔鸞閣。辛丑,發粟振儀州饑。復諸州觀察使兼刺史。甲辰,幸元偁宮視疾。丁未,封皇子慶國公。青州民趙嵩百一十歲,詔存問之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 898 字
In the third month, walls were built at the Yujing Directorate. On guisi, the armoury of Xiong Prefecture caught fire. On jiawu, a decree gave added honours to the chief ministers Wang Dan and Xiang Minzhong, to Yuanzuo, Prince of Chu, Yuanwo, Prince of Xiang, Yuancheng, Prince of Shu, and Yuanyan, Prince of Rong, and to the Commissioners of the Bureau of Military Affairs and Joint Managers of Affairs. On yiwei, there was a banquet at the Xiangluan Pavilion. On xinchou, grain was given out to relieve the famine in Yi Prefecture [in Shaanxi]. The Surveillance Commissioners of the prefectures again also served as Prefects. On jiachen, the emperor went to the palace of Yuancheng to see him in his illness. On dingwei, the imperial son was enfeoffed as Duke of Qing. Zhao Song, a man of Qing Prefecture, was a hundred and ten years old, and an edict ordered that he be visited and asked after.