修改英文:真宗(第 24 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 24 / 333 段
冬十月丙戌朔,日有食之。戊子,呂端為太子太保,戶部尚書張齊賢、參知政事李沆並平章事,李至為武勝軍節度使。己丑,參知政事溫仲舒罷為禮部尚書,樞密副使夏侯嶠罷為戶部侍郎、翰林侍讀學士,以樞密副使向敏中為兵部侍郎、參知政事,翰林學士楊礪、宋湜並為樞密副使。丙午,許群臣著述詣閤獻,令兩制銓簡。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1010 字
In the winter, the tenth month, on the first day, bingxu, there was an eclipse of the sun. On wuzi, Lu Duan was made Grand Guardian of the Heir Apparent; Zhang Qixian, Minister of Revenue, and Li Hang, Assisting Civil Councillor, were both made Joint Managers of Affairs with the Secretariat-Chancellery; and Li Zhi was made Military Commissioner of the Wusheng Army. On jichou, Wen Zhongshu, Assisting Civil Councillor, was dismissed to be Minister of Rites, and Xiahou Qiao, Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs, was dismissed to be Vice Minister of Revenue and Hanlin Academician Reader-in-waiting; Xiang Minzhong, Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs, was made Vice Minister of War and Assisting Civil Councillor; and the Hanlin Academicians Yang Li and Song Shi were both made Vice Commissioners of the Bureau of Military Affairs. On bingwu, officials were permitted to present their writings at the palace gate, and the Two Drafting Groups were ordered to select among them.