修改英文:真宗(第 241 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 241 / 333 段
八年春正月壬午朔,謁玉清昭應宮,奉表告尊上玉皇大天帝聖號,奉安刻玉天書于寶符閣,還禦崇德殿受賀,赦天下,非十惡、枉法贓及己殺人者鹹除之。文武官滿三歲者,有司考課以聞。乙酉,詔環州緣邊卒人賜薪水錢。庚寅,置清衛二指揮奉宮觀。乙未,皇女入道。戊戌,徙棣州城。庚戌,詔王欽若等舉供奉官至殿直有武幹者一人。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1102 字
In the eighth year, in the spring, the first month, on the first day, renwu, the emperor paid his respects at the Yuqing Zhaoying Palace, presented a memorial announcing the honorific sacred title of the Jade Emperor, Great Heavenly Emperor, and installed the Heavenly Text carved in jade in the Baofu Pavilion. He returned to the Chongde Hall to receive congratulations, and an amnesty was proclaimed throughout the empire, pardoning all but the Ten Abominations, bribery that perverted the law, and those who had actually killed. Civil and military officials who had served a full three years were to be assessed by the officials concerned and reported. On yiyou, an edict gave firewood and water money to the soldiers on the frontier of Huan Prefecture. On gengyin, two battalions of the Qingwei were set up to serve the palaces and Daoist temples. On yiwei, an imperial daughter entered the Daoist order. On wuxu, the city of Di Prefecture was moved. On gengxu, an edict ordered Wang Qinruo and others each to recommend one man of military ability, from Palace Servitor down to Palace Duty Officer.