修改英文:真宗(第 259 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 259 / 333 段
五月乙巳,邠甯環慶部署王守斌言夏州蕃騎千五百來寇慶州,內屬蕃部擊走之。癸丑,幸南宮視惟憲疾。甲寅,惟憲卒。乙卯,毛屍等三族蕃官馮移埋率屬來歸,詔撫之。丙辰,詔天下系囚死罪減等,流以下釋之。丁巳,向敏中為宮觀慶成使。甲子,左天廄草場火。庚午,太白晝見。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 889 字
In the fifth month, on yisi, Wang Shoubin, Area Commander of Binning and Huanqing, reported that fifteen hundred tribal horsemen from Xia Prefecture had raided Qing Prefecture and that the tribes under Song rule had driven them off. On guichou, the emperor went to the Southern Palace to see Weixian in his illness. On jiayin, Weixian died. On yimao, Feng Yimai, a tribal official of the three tribes of Maoshi and others, came over with his people, and an edict ordered that they be cared for. On bingchen, an edict reduced by one degree the sentences of prisoners throughout the empire held for capital crimes, and released those held for crimes punishable by exile or less. On dingsi, Xiang Minzhong was made Commissioner for Celebrating the Completion of the Palaces and Daoist Temples. On jiazi, the hay yard of the Left Heavenly Stables caught fire. On gengwu, Venus was seen by day.