修改英文:真宗(第 263 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 263 / 333 段
九月癸卯,雄、霸河溢。甲辰,以丁謂為平江軍節度使。丙午,陳彭年、王曾、張知白並參知政事。丁未,曹瑋言宗哥唃廝囉、蕃部馬波叱臘、魚角蟬等寇伏羌砦,擊敗之,斬首千餘級。庚戌,以不雨,罷重陽宴。利州水,漂棧閣。甲寅,雨。督諸路捕蝗。丁巳,詔以旱蝗得雨,宜務稼省事及罷諸營造。戊午,禁諸路貢瑞物。戊辰,青州飛蝗赴海死,積海岸百餘里。己巳,詔民有出私廩振貧乏者,三千石至八千石,第授助教、文學、上佐之秩。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1214 字
In the ninth month, on guimao, the rivers overflowed in Xiong and Ba. On jiachen, Ding Wei was made Military Commissioner of the Pingjiang Army. On bingwu, Chen Pengnian, Wang Zeng and Zhang Zhibai were all made Assisting Civil Councillors. On dingwei, Cao Wei reported that Gusiluo of the Zongge and the tribal leaders Mabochila, Yujiaochan and others had raided Fuqiang Fort, and that he had defeated them and taken more than a thousand heads. On gengxu, because no rain had fallen, the Double Ninth banquet was cancelled. There were floods in Li Prefecture, which swept away the plank roads. On jiayin, it rained. The circuits were urged to catch locusts. On dingsi, an edict: since rain has come after the drought and locusts, efforts should go to farming, affairs be reduced, and all building work stop. On wuwu, the circuits were forbidden to present auspicious objects. On wuchen, the flying locusts of Qing Prefecture flew into the sea and died, piling up along the shore for more than a hundred li. On jisi, an edict: commoners who open their private granaries to relieve the poor, from three thousand to eight thousand shi, shall be given in grade the rank of Instructor, Literary Scholar or senior aide.