修改英文:真宗(第 268 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 268 / 333 段
二月庚午,詔振災,發州郡常平倉。壬申,禦正陽門觀酺。丁丑,置諫官、御史各六員,每月一員奏事,有急務聽非時入對。戊寅,王旦加太保、中書侍郎、平章事,向敏中加吏部尚書。楚王元佐領雍州牧;相王元偓加尚書令兼中書令,進封徐王;彭王元儼加太保;壽春郡王禎兼中書令。王欽若加右僕射,趙德明加太傅,中外官並加恩。辛巳,考課京朝官改秩及考者。壬午,定宗室子授官之制。庚寅,進封李公蘊為南平王。秦州神武軍破宗歌族、馬波叱臘等於野吳穀,多獲人馬。己亥,陳彭年卒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1526 字
In the second month, on gengwu, an edict ordered relief for disaster, opening the Ever-Normal Granaries of the prefectures. On renshen, the emperor went up the Zhengyang Gate to watch the public feast. On dingchou, six remonstrance officials and six censors were appointed, one of them to present matters each month, and those with urgent business allowed to come for an audience at any time. On wuyin, Wang Dan was given the added titles of Grand Guardian, Vice Director of the Secretariat and Joint Manager of Affairs, and Xiang Minzhong that of Minister of Personnel. Yuanzuo, Prince of Chu, was made titular Governor of Yong Prefecture; Yuanwo, Prince of Xiang, was given the added titles of Director of the Department of State Affairs and concurrently Secretariat Director, and raised to Prince of Xu; Yuanyan, Prince of Peng, was given the added title of Grand Guardian; and Zhen, Prince of Shouchun Commandery, was made concurrently Secretariat Director. Wang Qinruo was given the added title of Right Vice Director and Zhao Deming that of Grand Mentor, and officials within and outside the capital all received marks of favour. On xinsi, capital and court officials due for change of rank or for assessment were assessed. On renwu, the rules for giving office to sons of the imperial clan were fixed. On gengyin, Li Gongyun was raised to Prince of Nanping. The Shenwu Army of Qin Prefecture defeated the Zongge tribe, Mabochila and others at Yewu Valley, and captured many men and horses. On jihai, Chen Pengnian died.