修改英文:真宗(第 311 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 311 / 333 段
秋七月丁巳,太白晝見。辛酉,京城大雨,水壞廬舍大半。丙寅,以李迪為吏部侍郎兼太子少傅、平章事,馮拯為樞密使、吏部尚書、同平章事。以霖雨壞營舍,賜諸軍緡錢。庚午,以丁謂為平章事,曹利用同平章事。癸酉,入內副都知周懷政伏誅。丁丑,太子太傅寇准降授太常卿,翰林學士盛度、樞密直學士王曙並罷職。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 969 字
In the autumn, the seventh month, on dingsi, Venus was seen in daytime. On xinyou, there was a great rain in the capital, and the water destroyed more than half the houses. On bingyin, Li Di was made Vice Minister of Personnel, concurrently Junior Mentor of the Heir Apparent and Manager of Affairs, and Feng Zheng was made Commissioner of the Bureau of Military Affairs, Minister of Personnel and Joint Manager of Affairs. Because the continuous rain had damaged the barracks, the armies were given strings of cash. On gengwu, Ding Wei was made Manager of Affairs, and Cao Liyong Joint Manager of Affairs. On guiyou, the Vice Administrator of the Inner Palace Eunuch Office, Zhou Huaizheng, was executed. On dingchou, the Grand Mentor of the Heir Apparent Kou Zhun was demoted to Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices, and the Hanlin Academician Sheng Du and the Academician of the Bureau of Military Affairs Wang Shu were both dismissed from their posts.