修改英文:真宗(第 313 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 313 / 333 段
九月己酉,分遣近臣張知白、晁迥、樂黃目等各舉常參官,諸路轉運及勸農使各舉堪京官、知縣者二人,知制誥、知雜御史、直龍圖閣各舉堪御史者一人。丙辰,始禦崇德殿視事,治朱能黨,死、流者數十人。己未,久雨,放朝。壬戌,給事中朱巽、工部郎中梅詢坐不察朱能奸謫官。丁卯,赦天下。己巳,遣使安撫永興軍。壬申,賜京城酺。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1060 字
In the ninth month, on jiyou, the close officials Zhang Zhibai, Chao Jiong, Le Huangmu and others were separately charged each to recommend regular court officials; the Fiscal Commissioners and the Commissioners for the Encouragement of Agriculture of the circuits each to recommend two men fit to serve as capital officials or county magistrates; and the Edict Drafters, the Censor in Charge of Miscellaneous Affairs and the Auxiliary Academicians of the Longtu Hall each to recommend one man fit to serve as censor. On bingchen, the emperor began to attend to affairs in the Chongde Hall, and Zhu Neng's faction was dealt with; several dozen were executed or exiled. On jiwei, because of the long rain, court was cancelled. On renxu, the Supervising Secretary Zhu Xun and the Director in the Ministry of Works Mei Xun were demoted for failing to detect Zhu Neng's treachery. On dingmao, an amnesty was proclaimed throughout the empire. On jisi, envoys were sent to pacify and comfort the Yongxing Army. On renshen, public feasting was granted to the capital.