修改英文:真宗(第 315 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 315 / 333 段
十一月戊午,召近臣于龍圖閣觀禦制文詞,帝曰:「朕聽覽之暇,以翰墨自娛,雖不足垂范,亦平生游心於此。」宰臣丁謂請鏤板宣佈。庚申,內出禦制七百二十二卷付宰臣。丙寅,丁謂加門下侍郎兼太子太傅,李迪加中書侍郎兼尚書左丞,依前少傅。迪、謂忿爭於帝前。戊辰,罷謂為戶部尚書,迪為戶部侍郎。任中正、王曾、錢惟演並兼太子賓客,張士遜、林特並兼太子詹事,晏殊為太子左庶子。己巳,詔謂赴中書視事如故。庚午,詔自今除軍國大事仍舊親決,余皆委皇太子同宰相、樞密使等參議行之。太子上表陳讓,不允。以丁謂兼太子少師,馮拯兼少傅,曹利用兼少保。辛未,詔自今群臣五日于長春殿起居,餘隻日視朝於承明殿。甲戌,丁謂等請作天章閣奉安禦集。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2272 字
In the eleventh month, on wuwu, the emperor summoned the close officials to the Longtu Pavilion to view the writings he had composed himself. The emperor said, "In the leisure left from hearing and reading state business, I amuse myself with brush and ink. Though it is not worth handing down as a model, it is where my mind has wandered all my life." The chief minister Ding Wei asked that they be cut onto printing blocks and made public. On gengshen, seven hundred and twenty-two juan of the emperor's own writings were sent out from the palace and given to the chief ministers. On bingyin, Ding Wei was given in addition the post of Vice Director of the Chancellery, concurrently Grand Mentor of the Heir Apparent, and Li Di was given in addition the post of Vice Director of the Secretariat, concurrently Left Assistant Director of the Department of State Affairs, remaining Junior Mentor as before. Di and Wei quarrelled angrily in front of the emperor. On wuchen, Wei was dismissed and made Minister of Revenue, and Di was made Vice Minister of Revenue. Ren Zhongzheng, Wang Zeng and Qian Weiyan were all made concurrently Advisers to the Heir Apparent, Zhang Shixun and Lin Te both concurrently Supervisors of the Household of the Heir Apparent, and Yan Shu Left Secretary to the Heir Apparent. On jisi, an edict ordered Wei to go to the Secretariat and attend to affairs as before. On gengwu, an edict ordered that from now on, apart from great matters of the army and the state, which the emperor would still decide himself as before, all else would be entrusted to the Heir Apparent to deliberate on and carry out together with the chief ministers, the Commissioners of the Bureau of Military Affairs and others. The Heir Apparent submitted a memorial declining, but this was not allowed. Ding Wei was made concurrently Junior Preceptor of the Heir Apparent, Feng Zheng concurrently Junior Mentor, and Cao Liyong concurrently Junior Guardian. On xinwei, an edict ordered that from now on the officials pay their respects in the Changchun Hall once every five days, and that on the remaining odd-numbered days court be held in the Chengming Hall. On jiaxu, Ding Wei and others asked that the Tianzhang Pavilion be built to enshrine the emperor's collected works.