修改英文:真宗(第 50 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 50 / 333 段
冬十月甲辰,雷有終大敗賊黨,復益州,殺三千餘人。壬子,綿、漢都巡檢、澄州刺史張思鈞削籍流封州。乙卯,幸元份宮視疾。令諸州兼群牧。己未,濱州防禦使王榮削籍流均州。己丑,雷有終追斬王均于富順監,禽其黨六千餘人。詔原川峽路繫囚雜犯死罪以下。雷有終等以功進秩有差。丙寅,以翰林學士王欽若、知制誥梁顥分為川、峽安撫使。延州言破大盧、小盧等十族,獲人畜二十萬。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1247 字
In the winter, the tenth month, on jiachen, Lei Youzhong crushed the rebel band, recovered Yi Prefecture, and killed more than three thousand. On renzi, the Chief Patrol Inspector of Mian and Han and Prefect of Cheng Prefecture, Zhang Sijun, was struck from the rolls of officials and exiled to Feng Prefecture. On yimao, the emperor went to the palace of Yuanfen to visit him in his illness. The prefectures were ordered also to take charge of the herds. On jiwei, the Defence Commissioner of Bin Prefecture Wang Rong was struck from the rolls of officials and exiled to Jun Prefecture. On jichou, Lei Youzhong pursued Wang Jun and beheaded him at the Fushun Directorate, capturing more than six thousand of his followers. An edict pardoned the prisoners held in the Chuan and Xia Circuits for miscellaneous offences, up to and including those punishable by death. Lei Youzhong and the others were promoted in rank for their merit, each by degree. On bingyin, the Hanlin Academician Wang Qinruo and the Edict Drafter Liang Hao were made Pacification Commissioners of Chuan and of Xia respectively. Yan Prefecture reported that it had defeated the Dalu, the Xiaolu and other tribes, ten in all, capturing two hundred thousand people and livestock.