修改英文:真宗(第 56 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 56 / 333 段
三月甲戌,撫水州蠻酋蒙瑛等來納兵器、毒藥箭,誓不復犯邊。乙亥,詔史館韓瑗等舉御史臺推勘官。丁丑,風雪,帝謂宰相曰:「霾曀頗甚,卿等思闕政,以佐予治。」李沆等乞免官,不許。辛巳,分川峽轉運使為益、利、梓、夔四路。召終南隱士种放,辭疾不至。庚寅,左僕射呂蒙正、兵部侍郎向敏中並平章事,中書侍郎、平章事李沆加門下侍郎;高瓊為殿前都指揮使,葛霸為侍衛馬軍都指揮使,王漢忠為殿前副都指揮使,並領節度。司天監進儀天曆。辛卯,以參知政事王化基為工部尚書,同知樞密院事王旦為工部侍郎、參知政事,樞密直學士馮拯、陳堯叟並為右諫議大夫、同知樞密院事。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1836 字
In the third month, on jiaxu, Meng Ying and other chieftains of the Man of Fushui Prefecture came to hand over their weapons and poisoned arrows, and swore never again to invade the frontier. On yihai, an edict ordered Han Yuan and others of the Historiography Institute to recommend investigating officials for the Censorate. On dingchou, there was wind and snow, and the emperor said to the chief ministers, "The haze and gloom are very heavy. You should think about the failings of government, to help me govern." Li Hang and the others asked to be dismissed from office, but this was not allowed. On xinsi, the Fiscal Commission of Chuan and Xia was divided into four circuits: Yi, Li, Zi and Kui. The recluse Chong Fang of the Zhongnan Mountains was summoned, but declined on grounds of illness and did not come. On gengyin, the Left Vice Director of the Department of State Affairs Lu Mengzheng and the Vice Minister of War Xiang Minzhong were both made Managers of Affairs, and the Vice Director of the Secretariat and Manager of Affairs Li Hang was given in addition the post of Vice Director of the Chancellery; Gao Qiong was made Commander-in-chief of the Palace Command, Ge Ba Commander-in-chief of the Cavalry of the Imperial Guard, and Wang Hanzhong Vice Commander-in-chief of the Palace Command, each also holding the title of Military Commissioner. The Directorate of Astronomy presented the Yitian Calendar. On xinmao, the Assisting Civil Councillor Wang Huaji was made Minister of Works, the Associate Administrator of the Bureau of Military Affairs Wang Dan was made Vice Minister of Works and Assisting Civil Councillor, and the Academicians of the Bureau of Military Affairs Feng Zheng and Chen Yaosou were both made Right Grand Masters of Remonstrance and Associate Administrators of the Bureau of Military Affairs.