修改英文:真宗(第 77 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 77 / 333 段
冬十月己巳,遣使齎藥賜鎮戎軍將士。戊寅,詔河西戎人歸順者,給內地閒田處之。又詔諸州長吏與佐職官同錄問大辟罪人。辛巳,涇原部署繫內屬蕃族數叛者九十一人,請誅之,詔釋其罪。丁亥,平章事向敏中罷為戶部侍郎,右僕射張齊賢為太常卿。庚寅,修豐州城。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 877 字
In the winter, the tenth month, on jisi, envoys were sent with medicine as a gift for the officers and men of the Zhenrong Army. On wuyin, an edict ordered that the Rong of Hexi who submitted be given idle land in the interior to settle on. Another edict ordered the heads of the prefectures, together with their assistant officials, jointly to record and question those condemned to death. On xinsi, the Area Commander of Jing and Yuan detained ninety-one men of the attached tribes who had rebelled several times, and asked that they be executed; an edict pardoned their crimes. On dinghai, the Manager of Affairs Xiang Minzhong was dismissed and made Vice Minister of Revenue, and the Right Vice Director of the Department of State Affairs Zhang Qixian was made Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices. On gengyin, the city walls of Feng Prefecture were repaired.