修改英文:真宗(第 94 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 94 / 333 段
景德元年春正月丙戌朔,大赦,改元。丁亥,麟府路言契丹言埿族拔黃三百餘帳內屬。癸巳,幸天駟監,賜從官馬。丙申,京師地震。辛丑,詔:民間天象器物讖候禁書,並納所司焚之,匿不言者死。石、隰州言河西蕃部四十五族首領率屬內附。京師地再震。乙巳,廢高州。丁未,京師地復震。壬子,開定州河通漕。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1043 字
In the first year of Jingde, in the spring, the first month, on the first day, bingxu, a great amnesty was proclaimed and the reign title changed. On dinghai, Linfu Circuit reported that Bahuang of the Yanni clan of the Khitan, with more than three hundred tents, had come over to become attached subjects. On guisi, the emperor went to the Tiansi Directorate and gave horses to the officials attending him. On bingshen, there was an earthquake in the capital. On xinchou, an edict said: "Forbidden books held among the people on celestial phenomena, astronomical instruments, prophecy and divination are all to be handed in to the authorities and burned; those who hide them and do not declare them shall die." Shi and Xi Prefectures reported that the chieftains of forty-five tribes of Hexi had led their followers to submit. There was another earthquake in the capital. On yisi, Gao Prefecture was abolished. On dingwei, there was yet another earthquake in the capital. On renzi, the river at Ding Prefecture was opened for grain transport.