修改英文:元傑(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 6 段
越文惠王元傑字明哲,初名德和。太平興國八年出閤,改名。授檢校太保、同平章事,封益王。端拱初,加兼侍中、成都尹、劍南東西川節度。淳化中,徙封吳王,領揚潤大都督府長史、淮南鎮江軍節度使。至道二年,改揚州大都督、淮南忠正軍節度。真宗即位,授檢校太尉兼中書令、徐州大都督、武寧泰寧等軍節度使,改封兗王。咸平中,再郊祀,皆為終獻,加守太保。六年七月暴薨,年三十二。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1316 字
Yuanjie, Prince Wenhui of Yue, courtesy name Mingzhe, was first named Dehe. In the eighth year of Taiping Xingguo he left the palace to set up his own household and changed his name. He was made Acting Grand Guardian and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, and enfeoffed as Prince of Yi. At the beginning of Duangong he was given the added titles of concurrently Chancellery Director, Governor of Chengdu, and Military Commissioner of Jiannan East and West Chuan. In the Chunhua years his fief was moved and he became Prince of Wu, serving as Administrator of the Grand Area Commands of Yang and Run and Military Commissioner of Huainan and the Zhenjiang Army. In the second year of Zhidao he was made instead Grand Area Commander of Yang Prefecture and Military Commissioner of the Huainan Zhongzheng Army. When Zhenzong came to the throne, he was made Acting Grand Commandant and concurrently Secretariat Director, Grand Area Commander of Xu Prefecture, and Military Commissioner of the Wuning, Taining and other armies, and his fief was changed to Prince of Yan. In the Xianping years, at both of the suburban sacrifices he made the final offering, and he was given the added title of acting Grand Guardian. In the seventh month of the sixth year he died suddenly, at the age of thirty-two.