修改英文:元偁(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 4 段
先是,諸王子授官,即為諸?將軍,餘以父官及族屬親疏差等。天禧元年,令宗正卿趙安仁議為定制。安仁請以宣祖、太祖、太宗孫初廕授將軍,曾孫授右侍禁,玄孫授右班殿直,內父爵高者聽從高廕,其事緣特旨者不以為例。詔中書、門下、樞密院參定行之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 863 字
Before this, when the sons of the princes were given office, they were made generals of the various [guards], and the rest were given office according to their fathers' posts and how close or distant their kinship was. In the first year of Tianxi, Zhao Anren, Chief Minister of the Court of the Imperial Clan, was ordered to discuss this and fix a set rule. Anren proposed that the grandsons of Xuanzu, Taizu and Taizong be first given, by protection, the office of general; great-grandsons that of Right Palace Guardsman; and great-great-grandsons that of Right Palace Attendant; that where the father's rank was high, the son be allowed the higher protection; and that cases decided by special decree not be taken as precedents. An edict ordered the Secretariat, the Chancellery and the Bureau of Military Affairs to consider it together and put it into effect.