修改英文:元儼(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 10 段
周恭肅王元儼,少奇穎,太宗特愛之。每朝會宴集,多侍左右。帝不欲元儼早出宮,期以年二十始就封,故宮中稱為「二十八太保」,蓋元儼於兄弟中行第八也。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 444 字
Yuanyan, Prince Gongsu of Zhou, was unusually gifted from his youth, and Taizong was especially fond of him. At every court assembly and banquet he was usually in attendance at the emperor's side. The emperor did not want Yuanyan to leave the palace early, and set the age of twenty as the time when he would first go to his fief; so in the palace he was called "Twenty-Eight Grand Guardian", for Yuanyan was eighth in order among the brothers.