修改英文:廷美(第 8 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 8 / 12 段
其後,太宗從容謂宰相曰:「廷美母陳國夫人耿氏,朕乳母也,後出嫁趙氏,生廷俊。朕以廷美故,令廷俊屬鞬左右,而廷俊泄禁中事於廷美。邇者,鑿西池,水心殿成,橋樑未備,朕將泛舟往焉。廷美與左右謀,欲以此時竊發,不果,即詐稱疾于邸,俟朕臨省,因而為變。有告其事者,若命有司窮究,則廷美罪不容誅。朕不欲暴揚其醜,及盧多遜交通事發,止令居守西洛。而廷美不悔過,益怨望,出不遜語,始命遷房陵以全宥之。至於廷俊,亦不加深罪,但從貶宥。朕于廷美,蓋無負矣!」言未訖,為之惻然。李昉對曰:「涪陵悖逆,天下共聞。西池,禁中事,若非陛下季曲宣示,臣等何由知之。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1507 字
Afterward, Taizong said to the grand councillors at leisure: "Tingmei's mother, the Lady of Chenguo of the Geng family, was my wet-nurse; later she married into a Zhao family and bore Tingjun. For Tingmei's sake I had Tingjun carry a bow case in attendance at my side, and Tingjun leaked palace matters to Tingmei. Recently, when the Western Pool was dug and the Water's Heart Hall was completed, before the bridges were ready, I meant to go there by boat. Tingmei plotted with his followers to strike at that moment; when it did not come off, he pretended to be ill at his residence, waiting for me to come and visit him so as to make his move then. Someone reported the affair; had I ordered the officials to investigate it to the end, death would not have been punishment enough for Tingmei's crime. I did not wish to publicise his disgrace, and when his dealings with Lu Duoxun came to light I only had him serve as regent at Western Luo. But Tingmei did not repent; he grew more resentful and spoke insolently, and only then did I order him moved to Fangling, so as to preserve and pardon him. As for Tingjun, I did not punish him heavily either, but only demoted and pardoned him. Toward Tingmei, I believe I have nothing to reproach myself with!" Before he had finished speaking he was moved to sorrow. Li Fang replied, "The rebellion of Fuling is known to all the realm. But the Western Pool was a palace matter; if Your Majesty had not explained it to us in detail, how should we have known of it?"