修改英文:廷美(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 12 段
初,昭憲太后不豫,命太祖傳位太宗,因顧謂趙普曰:「爾同記吾言,不可違也。」命普於榻前為約誓書,普於紙尾書雲「臣普書」,藏之金匱,命謹密宮人掌之。或謂昭憲及太祖本意,蓋欲太宗傳之廷美,而廷美復傳之德昭。故太宗既立,即令廷美尹開封,德昭實稱皇子。德昭不得其死,德芳相繼夭絕,廷美始不自安。已而柴禹錫等告廷美陰謀,上召問普,普對曰:「臣願備樞軸以察奸變。」退復密奏:「臣忝舊臣,為權幸所沮。」因言昭憲太后顧命及先朝自朔之事。上于宮中訪得普前所上章,併發金匱得誓書,遂大感悟。召普謂曰:「人誰無過,朕不待五十,已盡知四十九年非矣。」辛亥,以普為司徒兼侍中。他日,太宗嘗以傳國之意訪之趙普,普曰:「太祖已誤,陛下豈容再誤邪?」於是廷美遂得罪。凡廷美所以遂得罪,普之為也。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1961 字
Earlier, when the Empress Dowager Zhaoxian lay ill, she ordered Taizu to pass the throne to Taizong, and turning to Zhao Pu said, "You too must remember my words; they must not be disobeyed." She ordered Pu to write out a sworn agreement before her couch; at the end of the paper Pu wrote "Written by your servant Pu"; it was stored in a golden casket and placed in the keeping of careful and discreet palace women. Some say that the true intention of Zhaoxian and Taizu was that Taizong should pass the throne to Tingmei, and Tingmei in turn to Dezhao. That was why, as soon as Taizong was enthroned, he made Tingmei Governor of Kaifeng, while Dezhao was in fact styled imperial son. When Dezhao did not die a natural death and Defang died young soon after, Tingmei began to feel uneasy. Then Chai Yuxi and others reported Tingmei's plot; the emperor summoned Pu and asked him about it, and Pu answered, "Your servant wishes to take part in the central councils, to watch for treachery." After withdrawing he sent a further secret memorial: "Your servant, unworthy as he is, is an old minister, and has been thwarted by favourites in power." He then spoke of the Empress Dowager Zhaoxian's last command and of how he had pleaded his own case under the previous reign. In the palace the emperor found the memorial Pu had submitted earlier, and also opened the golden casket and found the sworn agreement, and he was greatly moved and enlightened. He summoned Pu and said to him, "Who is without faults? I have not had to wait until fifty to know all the wrongs of my forty-nine years." On the day xinhai, Pu was made Grand Minister of Education and concurrently Chancellery Director. Another day, Taizong asked Zhao Pu about his intentions for the succession, and Pu said, "Taizu already made one mistake; how can Your Majesty allow yourself to make another?" Thereupon Tingmei was condemned. Everything that brought about Tingmei's condemnation was Pu's doing.