修改英文:德昭(第 13 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 13 / 14 段
令衿,嘉孝穆公世〈山失〉失子也。博學有能文聲,中大觀二年舍選。靖康初,為軍器少監。言事忤旨,奪官。紹興七年,以都官員外郎召。張浚罷,令衿請對留浚,言官石公以揆論令衿阿大臣,復罷。久之,以事抵臨安,中丞李文會劾令衿「昔為大臣緩頰,今復奔走請托。」詔送吏部。吏部直令衿,奏除德安府通判,遷知泉州。泉屬邑有隱士秦系故廬,唐相薑公輔葬邑旁,令衿建堂合祠之,郡人感其化。歸寓三衢。嘗會賓客觀秦檜家廟記,口誦「君子之澤,五世而斬」之句。通守汪召錫,檜兄婿也,頗疑令衿,諷教官莫汲訴令衿論日月無光,謗訕朝政。侍御史董德元承風旨劾之,誣以贓私。詔下令衿獄,案驗無狀,乃論令衿謗訕不遜,追一官勒停,令南外宗正司拘之。檜除召錫湖南提舉以報之,銜令衿,必欲置死地。初,趙鼎之子汾歸過衢,令衿贐之,侍御史徐嚞希檜旨,誣令衿與汾有密謀,伺朝廷機事。捕汾下大理寺,俾汾自誣與張浚、李光等謀逆,而令衿預焉。獄上,檜病不能省,乃獲免。檜死,復爵。二十六年,授明州觀察使襲封。引疾乞奉燕王祠,許之。尋加慶遠軍承宣使。二十八年薨,贈開府儀同三司。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3424 字
Lingjin was the son of Shizhi, Duke Xiaomu of Jia. He was widely learned and had a reputation for writing well, and was selected through the school examinations in the second year of Daguan. At the beginning of Jingkang he was Vice Director of the Directorate for Armaments. He was stripped of office for speaking on affairs against the imperial will. In the seventh year of Shaoxing he was recalled as Vice Director of the Bureau of Personnel Evaluation [in the Ministry of Justice]. When Zhang Jun was dismissed, Lingjin asked for an audience to urge that Jun be kept; the remonstrance official Shi Gongkui charged that Lingjin was currying favour with a great minister, and he was dismissed again. Long after, when he came to Lin'an on some business, the Vice Censor-in-chief Li Wenhui impeached Lingjin: "Formerly he pleaded on behalf of a great minister, and now he is running about again making private requests." An edict sent him to the Ministry of Personnel. The Ministry found Lingjin in the right, and memorialised that he be appointed Vice Prefect of De'an Prefecture; he was promoted to Prefect of Quan Prefecture (acting). In a county belonging to Quan there was the old house of the recluse Qin Xi, and the Tang grand councillor Jiang Gongfu was buried beside the county seat; Lingjin built a hall where both were worshipped together, and the people of the prefecture were moved by his example. He went home and lived at Sanqu. Once, with guests gathered, he looked at the inscription for Qin Gui's family temple and recited aloud the line, "The blessings of a gentleman are cut off after five generations." The Vice Prefect Wang Zhaoxi, husband of the daughter of Qin Gui's elder brother, was already suspicious of Lingjin, and prompted the school instructor Mo Ji to accuse Lingjin of saying that the sun and moon had no light, slandering the government of the court. The Attending Censor Dong Deyuan, taking the hint, impeached him and falsely charged him with taking bribes for private gain. An edict sent Lingjin to prison; the investigation found no evidence, so Lingjin was sentenced for slander and insolence, deprived of one grade of office and dismissed from his post, and the Southern Outer Office of Imperial Clan Affairs was ordered to keep him in custody. Qin Gui appointed Wang Zhaoxi Superintendent in Hunan as a reward, and, bearing a grudge against Lingjin, was determined to have him put to death. Earlier, when Zhao Ding's son Fen passed through Qu on his way home, Lingjin had given him a parting gift; the Attending Censor Xu Zhe, following Qin Gui's wishes, falsely charged that Lingjin and Fen had a secret plot and were spying on the court's confidential business. Fen was arrested and sent to the Court of Judicial Review and made to confess falsely to plotting rebellion with Zhang Jun, Li Guang and others, with Lingjin a party to it. When the case was submitted, Qin Gui was too ill to review it, and so Lingjin escaped. After Qin Gui died, Lingjin's rank was restored. In the twenty-sixth year he was made Surveillance Commissioner of Mingzhou and succeeded to the fief. Pleading illness, he asked to take charge of the sacrifices at the shrine of the Prince of Yan, and this was granted. Soon after he was given the additional title of Commissioner of Proclamation of the Qingyuan Army. He died in the twenty-eighth year and was posthumously made Commander Unequalled in Honour.