修改英文:惟正(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
惟正,天聖七年,以久病,帝欲尉安之,由保信軍節度觀察留後、樂安郡公特拜建甯軍節度使。卒,贈侍中,追封同安郡王,諡僖靖。無子,以弟惟忠子從讜為嗣,官至左龍武大將軍、溫州團練使。坐射殺親事官削官爵,幽之別宅。從讜少好學,以剛褊廢,遂自剄死。帝甚悼之。贈濟州防禦使、濟南侯。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 985 字
Weizheng: in the seventh year of Tiansheng, because he had long been ill and the emperor wished to comfort him, he was specially raised from Acting Military and Surveillance Commissioner of the Baoxin Army and Duke of Le'an Commandery to Military Commissioner of the Jianning Army. When he died he was posthumously made Chancellery Director and posthumously enfeoffed as Prince of Tong'an Commandery, with the posthumous name Xijing. He had no son, and Congdang, son of his younger brother Weizhong, was made his heir. Congdang rose to General-in-Chief of the Left Dragon Martial Army and Militia Commissioner of Wen Prefecture. For shooting dead one of his attendant officers he was stripped of office and rank and confined in a separate residence. Congdang had loved learning in his youth; now, cast aside for his hard and narrow temper, he cut his own throat and died. The emperor grieved deeply for him. He was posthumously made Defence Commissioner of Jizhou and Marquis of Jinan.