修改英文:惟吉(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 3 段
惟吉字國祥,母鄭國夫人陳氏。惟吉生甫彌月,太祖命輦至內廷,擇二女媼養視之,或中夜號啼,必自起撫抱。三歲,作弱弓輕矢,植金錢為的,俾之戲射,十發八中,帝甚奇之。五歲,日讀書誦詩。帝嘗射飛鳶,一發而中,惟吉從旁雀躍,喜甚,帝亦喜,鑄黃金為奇獸、瑞禽賜之。常乘小乘輿及小鞍鞁馬,命黃門擁抱,出入常從。太祖崩,惟吉裁六歲,晝夜哀號,孝章皇后慰諭再三,始進饘粥。太宗即位,猶在禁中,日侍中食。太平興國八年,始出居東宮,授左監門衛將軍,封平陽郡侯,加左驍衛大將軍,進封安定郡公。淳化四年,遷左羽林軍大將軍。至道二年,授閬州觀察使。凡邸第供億,車服賜與,皆與諸王埒,自余王子不得偕也。真宗即位,授武信軍節度,加同平章事。時石保吉先為使相,詔惟吉班其上。大中祥符初,封泰山,以疾不從行,詔許疾愈馳詣行在。還頓鄆州,惟吉迎謁,上勞問再三,改感德軍節度。明年,疾復作,上屢臨省之,親視灼艾,日給禦膳,為營佛事。三年五月薨,時年四十五。廢朝五日,贈中書令,追封南陽郡王,諡康孝。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3032 字
Weiji, styled Guoxiang, was the son of the Lady of Zhengguo of the Chen family. When Weiji was barely a month old, Taizu had him carried in a palanquin into the inner palace and chose two women to nurse and look after him; if he cried in the middle of the night, the emperor would always get up himself to soothe and hold him. At three, a small bow and light arrows were made for him and gold coins set up as a target for him to shoot at in play; he hit it eight times out of ten, and the emperor thought him remarkable. At five he read books and recited poems every day. Once the emperor shot at a flying kite and brought it down with one arrow; Weiji, beside him, jumped for joy, delighted, and the emperor too was pleased, and had gold cast into rare beasts and auspicious birds and gave them to him. He often rode in a small carriage or on a horse with a small saddle, held in the arms of a eunuch, and always went with the emperor wherever he went. When Taizu died Weiji was only six; he wailed in grief day and night, and only after Empress Xiaozhang had comforted and reasoned with him again and again did he begin to take some gruel. When Taizong came to the throne Weiji was still in the inner palace, attending the emperor at the midday meal every day. In the eighth year of Taiping Xingguo he first moved out to live in the Eastern Palace; he was made General of the Left Gate Guard and enfeoffed as Marquis of Pingyang Commandery, given the additional post of General-in-Chief of the Left Courageous Guard, and raised to Duke of Anding Commandery. In the fourth year of Chunhua he was promoted to General-in-Chief of the Left Palace Guard Army. In the second year of Zhidao he was made Surveillance Commissioner of Lang Prefecture. In everything provided for his residence, and in the carriages and clothes granted him, he was treated on a par with the princes, which the other princes' sons could not match. When Zhenzong came to the throne he was made Military Commissioner of the Wuxin Army and given the additional title of Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. At that time Shi Baoji was already a Commissioner-Councillor, but an edict ranked Weiji above him. At the beginning of Dazhong Xiangfu, at the feng sacrifice on Mount Tai, Weiji was ill and could not go with the procession; an edict allowed him to hasten to the imperial camp once he recovered. When the emperor halted at Yun Prefecture on the way back, Weiji went out to meet him; the emperor asked after him again and again, and changed him to Military Commissioner of the Gande Army. The next year his illness returned; the emperor visited him many times, watched in person as moxa was burned on him, sent him food from the imperial kitchen every day, and had Buddhist services held for him. He died in the fifth month of the third year, aged forty-five. Court was suspended for five days; he was posthumously made Secretariat Director and posthumously enfeoffed as Prince of Nanyang Commandery, with the posthumous name Kangxiao.